Paciente do sexo masculino, 49 anos, atendido na Emergência do Real Hospital Português de Beneficência (RHPBPE), após acidente automobilístico, apresentando dispnéia, fraturas de múltiplos arcos costais, enfisema subcutâneo extenso e hidropneumotórax à esquerda e fratura da clavícula direita. Submetido inicialmente à drenagem torácica subaquática à esquerda e traqueostomia, tendo sido mantido em respiração controlada no respirador de volume na Unidade de Terapia Intensiva. Recebeu alta após um mês da admissão com ecocardiograma transtorácico que mostrava insuficiência aórtica e insuficiência mitral leve, com leve aumento das câmaras cardíacas esquerdas, com função global preservada, não se relacionando os achados ao trauma. Após três meses, retornou à Emergência cardiológica do mesmo Hospital com sinais e sintomas de insuficiência cardíaca congestiva. Submetido a ecocardiograma transtorácico e transesofágico que mostraram insuficiência aórtica grave e septo interatrial pérvio. À exploração cirúrgica encontramos a desinserção da cúspide não coronariana e ruptura do septo interatrial. A tentativa de reinserir a cúspide não permitiu uma coaptação completa da valva aórtica, optando-se por sua substituição com implante de uma prótese metálica St. Jude número 23. A ruptura do septo interatrial foi corrigida por aproximação direta com pontos separados. O paciente recebeu alta no 9º dia de pós-operatório, sem intercorrências e assintomático.

The case of a 49-year-old man who suffered a car accident responsible for several chest injuries including fractures of the left ribs, large subcutaneous emphysema and left hemopneumothorax arrived in shock in the Emergency Room of the Real Hospital Português de Beneficência in Pernambuco (RHPBPE). He was hospitalized for 30 days including some time in the intensive care unit and but did not show signs of diastolic murmur or heart failure. He was submitted to an echocardiography examination that diagnosed slight aortic incompetence, good left ventricular function and was discharged after clinical improvement. Three months later he started to feel symptoms of heart failure and returned to cardiac Emergency Room of the same Hospital. He repeated transthoracic and transesophageal echocardiography examinations presenting severe aortic incompetence due to leaflet disruption, rupture of atrial septum with enlargement of the right cardiac chambers and poor left ventricular function. He underwent surgical treatment of these lesions, with direct approach of the atrial septum and the aortic valve was replaced with a mechanical prosthesis, with a good result.

OBJETIVOS: Avaliar a correção cirúrgica em pacientes adultos portadores de anomalia de Ebstein, utilizando uma variação técnica para correção da insuficiência tricúspide. CASUÍSTICA E MÉTODOS: Entre janeiro de 1990 e março de 2001, seis pacientes adultos foram submetidos à correção cirúrgica com uma variação da técnica apresentada por Carpentier. A idade variou de 18 a 34 anos. Todos se apresentavam em classe funcional III ou IV (NYHA), com piora da cianose ou arritmias freqüentes. Em quatro pacientes a valva tricúspide era do tipo B e em dois do tipo A (Carpentier), quatro apresentavam comunicação interatrial (CIA) associada. O hematócrito variou de 33% a 68%. O índice cardíaco variou de 0.47 a 0.88. A fração de ejeção do ventrículo esquerdo variou de 50% a 80%. RESULTADOS: Não se registrou óbitos no período hospitalar. Um paciente foi reoperado por sangramento no pós-operatório imediato. Em dois pacientes ocorreram derrames pericárdicos de repetição. Foi registrado um óbito no 14º mês de pós-operatório por morte súbita. Os pacientes foram seguidos por um período de 10 a 108 meses. Quatro encontram-se em classe funcional I e um encontra-se em classe funcional II (NYHA). O ecocardiograma no pós-operatório imediato e na última avaliação mostra insuficiência tricúspide discreta ou moderada em quatro e importante em um paciente. CONCLUSÃO: Apesar do pequeno número de pacientes nesta série, a modificação técnica cumpriu o seu papel, com a melhora clínica e funcional dos pacientes tratados em até nove anos de seguimento.

PURPOSE: To value the surgical treatment of adult patients with Ebstein's anomaly, using a Carpentier's modified repair technique. MATERIAL AND METHODS: Between January 1990 and March 2001 six adult patients with Ebstein's anomaly were treated using a modification of Carpentier's repair technique, four were males and two were females, ages ranging from 18 to 34 years (Mean 23.3 years), all were in Functional Class III or IV (NYHA), with increased cyanoses and frequent rhythm disturbance. Four patients had an associated atrioventricular septal defect; in four patients the tricuspid valve was Carpentier's type B and two type A and all were able to benefit from this conservative technique. RESULTS: There were not hospital deaths and one patient died 14º months after surgery in this series. Actuarial survival was 83.3% in 9 years. Four patients are in Functional Class I and one in Functional Class II (NYHA). Echocardiography and Doppler studies demonstrated a normal shape of right ventricle and good tricuspid valve function in four patients and one has moderate tricuspid regurgitation but still in Functional Class II (NYHA). CONCLUSION: Although the small number of patients in this series, the modification of Carpentier's repair technique in adult patients was efficient, reproducible and improved the preoperative status with regard to functional class, tricuspid regurgitation cyanoses and rhythm disturbance.